Corrector de Estilo – Bilingüe Tiempo Completo NUEVO

Estamos en busca de un corrector de estilo Bilingüe (inglés-español) quien debe verificar la calidad de la traducción de los libretos para TV suministrada por los proveedores, certificando que la información en la misma sea cierta, que su estilo y métrica se adapten a propósitos audiovisuales, que las conversiones de medición hayan sido efectuadas correctamente y que cumpla con los parámetros de formato a los que los proveedores deben apegarse. Debe, además, corregir el material proporcionado en caso de que no cumpla con los requerimientos mencionados.

Responsabilidades del Cargo:

– Corregir libretos de inglés a español bajo los parámetros de formato, estilo y veracidad requeridos.
– Discutir y debatir cuáles serían las mejores opciones de traducción/corrección para cada programa.
– Revisar y corregir la lista de letreros de los programas que se deben regionalizar.
– Consultar y crear glosarios para cada programa.

Requisitos:

– Nível de inglés avanzado (80 %).
– Nível de portugués básico
– Disponibilidad de tiempo completo

Cargo: Corrector de estilo – Bilingüe

Experiência: Mínima de 2 años

Horario: Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6.00 p.m.

Lugar de Trabajo: Bogotá Calle 100

Tipo de puesto: Tiempo completo, Indefinido

Salario: $1.800.000 – $2.000.000 al mes

Source ⇲